3 iemesli Mašīntulkošana nav tuva cilvēku tulkošanai

cilvēka mašīnvaloda translation.png

Pirms gadiem es atceros visas vietnes, kurās bija iekļautas šīs šausmīgās automātiskās tulkošanas pogas. Jūs noklikšķiniet uz pogas vietnē, kas nav angļu valoda, un tā bija tikko lasāma. Labākais tests bija tulkot rindkopu no angļu valodas uz citu valodu ... un pēc tam atpakaļ uz angļu valodu, lai redzētu, cik atšķirīgs bija rezultāts.

Piemērs, ja es iztulkoju pirmo rindkopu no angļu uz spāņu valodu un atkal izmantoju Google tulkotājs, lūk, kāds ir rezultāts:

Pirms gadiem es atceros visas šīs pogu vietnes, ieskaitot šausmīgu mašīntulkošanu. Noklikšķiniet uz pogas vietnē, kas nav angļu valoda, un tikko bija salasāma. Labākais pierādījums bija tulkot rindkopu no angļu valodas uz citu valodu ... un pēc tam atgriezties angļu valodā, lai redzētu, cik atšķirīgs bija rezultāts.

Vienā vienkāršā darbībā jūs varat redzēt zaudēto precizitāti un vienmērīgo vārdu salikumu. Ierobežojumi mašīntulkošana ir tādi paši kā jau gadiem. Mašīntulkošanas nav konteksts, spēja pārvarēt neskaidrības, un trūkums pieredze. mašīna nav izglītots ar vairāk nekā 20 gadiem noteiktā jomā vai tēmā, kas laika gaitā ir attīstījusies. Vārdi netiek vienkārši tulkoti, tie tiek interpretēti, pamatojoties uz tēmu un rakstnieka un lasītāja pieredzi.

Protams, tulks cilvēkam jūsu kabatā neiederēsies, un, iespējams, viņi ne vienmēr varēs pavadīt jūs uz šo ļoti autentisko taizemiešu restorānu vai aizjūras brīvdienas, tāpēc mēs iesakām: Ja jums nepieciešami tūlītēji rezultāti, un viņi to nedara " Tam nav jābūt perfektam, ir pareizi izmantot Google tulkotāju. Jebkura veida biznesa vai komerciāliem dokumentiem vai jebkuram citam, kam jābūt precīzam, vislabāk ir palikt pie tulkotājiem.

Šeit ir pārbaude no galvas Verbalink kas sniedz dažus secinājumus un paraugpraksi Mašīntulkošana pret cilvēku tulkošanu.

Verbālā tulkošana pret mašīntulkošanu

viens komentārs

  1. 1

Ko jūs domājat?

Šī vietne izmanto Akismet, lai samazinātu surogātpastu. Uzziniet, kā tiek apstrādāts jūsu komentārs.