Runāšana jūsu auditorijas valodā

Ir tikai piemēroti, ka es rakstu ierakstu par saziņu sēžot konferenču zālē Francijā. Vakar vakarā mums bija vakariņas, kas plānotas plkst. 8:XNUMX ar uzņēmumu plkst Le Procope, vecākais restorāns Parīzē (est 1686). Mēs bijām sajūsmā - šajā restorānā bija tādi patroni kā Dantons, Voltērs, Džons Pols Džonss, Bendžamins Franklins un Tomass Džefersons.

prokopsMums Parīzē ir bijis grūti nokļūt ar kabīnēm (tas nav nekas neparasts). Kabīnes nāk un iet viņu ērtībai. Aptuveni pusstundu mēs gaidījām viesnīcā, un konsjeržs lika mums doties uz taksometru stendu aiz stūra. Aiz stūra Francijā ir daudz tālāk nekā aiz stūra ASV. Mēs nogājām apmēram puskilometru pa ceļu līdz krustojumam ar Taxi stendu. Un tur mēs stāvējām ... vēl 45 minūtes. Šajā brīdī mēs esam nokavējuši vakariņas, un mēs vēl nebijām aizgājuši!

Galu galā parādījās mūsu taksometrs, pie stūres sīka, skaista francūziete. Viņa pieklājīgi jautāja, kurp mēs ejam ... “Le Procope” mēs atbildējām. Franču valodā viņa lūdza adresi. Iepriekš biju nosūtījis adresi uz savu tālruni, taču to nesinhronizēju, tāpēc nebiju pārliecināts - izņemot to, ka restorāns atradās Luvras krastā. Nākamās 5 minūtes mūs kaislīgi sakošļāva ar vārdiem, kurus es vēl nebiju dzirdējis, kopš mana mamma kā mazs bērns viņus sauca (viņa ir kvebeko). Taksometra vadītājs kliedza tik skaidri, es varēju faktiski iztulkot ... “Daudz restorānu Parīzē”…. "Vai viņai vajadzēja viņus visus iegaumēt" ... Mēs ar Bilu (biznesa partneris) sēdējām ar nolaistām galvām un skrāpējāmies, lai bloķētu bezvadu signālu un iegūtu adresi.

Stresā es jautāju Billam adresi. Viņš atceras visu ... viņam tas bija jāatceras. Bils paskatījās uz mani bez atvieglojuma uzsvērts un sāka franču valodā atkārtot, pēc viņa domām, adresi. “Kāpēc tu man saki franču valodā? Vienkārši uzrakstiet to !!!! ” Viņš to izsaka ar franču akcentu ... es viņu nogalināšu. Līdz šim brīdim mēs izskatāmies, kā Abbott un Costello dabū mūsu dibenu no dusmīga franču taksometra vadītāja, kurš ir apmēram puse no mums mazāks.

Mūsu taksists devās ārā! Viņa brauca ātri ... kliedza un pīkstēja pret jebkuru automašīnu vai gājēju, kurš uzdrošinājās viņai iestāties. Brīdī, kad mēs nokļuvām Parīzes centrā, mēs ar Bilu varējām tikai pasmieties. Es paņēmu vairāk viņas runas ... "slims galvā" ... "ēd to!" kad mēs iešāvāmies iekšā un ārpus satiksmes.

Hotel du Louvre

Galu galā mēs nokļuvām Parīzes centrā.

Mūsu taksometra vadītājs nezināja ielu (viņai vajadzēja šķērsielu), tāpēc viņa mūs izlaida un lika to meklēt. Šajā brīdī mēs vienkārši bijām ārkārtīgi pateicīgi, ka esam pilsētas centrā, droši un pat smējāmies, ņemot vērā teātri, par kuru tikko bijām liecinieki. Es viņai teicu, ka mīlu viņu franču valodā, un viņa man uzsita skūpstu ... mēs bijām ceļā.

Vai arī tā mēs domājām.

Tex Mex Indiana Nākamās stundas laikā mēs staigājām apkārt un ap centru ... tagad 2 stundas kavējām vakariņas. Šajā brīdī mēs cerējām, ka mūsu kompānija sāka ēst bez mums, un mēs nolēmām pašiem iemest dvieli un paķert vakariņas. Tas bija tad, kad mēs pabraucām garām Tex Mex Indiana restorāns ... Mums ar Bilu nācās nofotografēties.

Mēs noapaļojām stūri, un tur pirms mums atradās Le Procope visā krāšņumā. Mēs steidzāmies iekšā, un viesmīle mums teica, ka mūsu kompānija joprojām atrodas! Pārstāstot vakara notikumus, mēs dalījāmies daudz smieklu. Vakariņas bija pārsteidzošas, un mēs ieguvām jaunus draugus.

Tomēr bija dažas mācības:

  1. Lai efektīvi sazinātos ar auditoriju, jums tas jādara runā viņu valodā.
  2. Lai efektīvi sazinātos ar auditoriju, jums tas jādara saprot arī viņu kultūru.
  3. Lai nokļūtu galamērķī, jums tas jādara precīzi zināt, kur tas ir - ar pēc iespējas lielāku definīciju.
  4. Nepadodieties! Tas var prasīt vairāk nekā vienu veidu, kā tur nokļūt.

Šis padoms pārsniedz franču un angļu valodu, kā arī Franciju un Indiānu. Tas ir tas, kā mums jāraugās arī uz mārketingu. Lai efektīvi sazinātos, mums precīzi jāzina, kur atrodas mūsu tirgus, kur mēs tos vēlamies, jāizmanto viņu dabiskās metodes, lai tos efektīvi pārvietotu, un runā viņu, nevis mūsu, valodā. Un, ja jūs nepieslēdzat pirmo ceļu, jums, iespējams, būs jāizmēģina citi veidi, kā panākt, lai jūsu ziņa tiktu izplatīta.

Ja jūs domājat ... mēs ar metro devāmies atpakaļ uz viesnīcu. 🙂

viens komentārs

  1. 1

Ko jūs domājat?

Šī vietne izmanto Akismet, lai samazinātu surogātpastu. Uzziniet, kā tiek apstrādāts jūsu komentārs.